KoreaClear · 여행 답변
식이 제한을 한국어로 어떻게 설명하나요?
짧은 답변
피하는 정확한 재료를 적은 짧은 한국어 카드를 휴대전화에 저장하세요. 주문 전에 보여 주고 육수, 소스, 고명도 주방에서 확인해 달라고 요청하세요.
해야 할 일
- 아래에서 적절한 영어–한국어 문구를 휴대전화 메모에 복사하세요. 두 언어가 모두 보이게 하고 오프라인용 화면 캡처를 저장하세요.
- 피해야 할 모든 재료를 적으세요. 주문 전에 카드를 보여 주고 직원에게 요리사에게 확인해 달라고 요청하세요.
- 주방이 실제로 요구사항에 맞게 해당 음식을 조리할 수 있는지 물어보세요. 확인하지 못하면 다른 음식이나 식당을 선택하세요.
이용 전 확인 사항
- 번역 카드는 재료를 보장하거나 교차 접촉을 막지 못합니다. 알레르기를 단순한 기호 문제로 설명하지 마세요.
- 고기가 없어 보이는 음식에도 동물성 육수나 양념이 들어갈 수 있습니다. 보이는 조각뿐 아니라 조리법을 물어보세요.
- 예시 문구입니다. 식품 알레르기나 셀리악병은 여행 전에 개인 맞춤 한국어 카드를 검토받고 의료진의 응급 계획을 지참하세요.
상세 설명과 예시 펼치기접기
일반 제한 — 복사 후 수정
영어: I cannot eat the following ingredients: [list]. Are any of them in this dish, including the broth, sauce or toppings? 한국어: 저는 다음 재료를 먹을 수 없습니다: [재료 목록]. 이 음식의 육수, 소스, 고명에도 이 재료가 들어가나요?
채식 — 육류·해산물 제외, 달걀·유제품 허용
영어: I do not eat meat, fish or seafood, including broths, fish sauce and salted seafood. I can eat eggs and dairy. 한국어: 저는 고기, 생선, 해산물을 먹지 않습니다. 고기나 해산물로 만든 육수, 액젓, 젓갈도 먹지 않습니다. 달걀과 유제품은 먹을 수 있습니다.
비건 — 별도 양식
영어: I do not eat animal-derived ingredients, including meat, fish, seafood, eggs, dairy or honey. Please check the broth and sauces too. 한국어: 저는 고기, 생선, 해산물, 달걀, 유제품, 꿀 등 동물성 재료를 먹지 않습니다. 육수와 소스도 확인해 주세요.
알레르기 — 본인에게 정확히 해당할 때만 사용
영어: I am allergic to [ingredient]. Can you check whether the food contains it or may come into contact with it during preparation? 한국어: 저는 [재료]에 알레르기가 있습니다. 음식에 이 재료가 들어가거나 조리 중 접촉할 가능성이 있는지 확인해 주시겠어요?
카드 수정용 재료 단어
Peanuts = 땅콩; milk = 우유; eggs = 달걀; wheat = 밀; soybeans = 대두(콩); sesame = 참깨; shrimp = 새우; crab = 게; fish = 생선; pork = 돼지고기; beef = 소고기; chicken = 닭고기. 전체 목록은 아닙니다. 해산물 같은 넓은 범주에 의존하기보다 관련된 각 재료를 명시하세요.
요리사에게 확인 요청
영어: Please check with the cook. If you cannot confirm, please tell me. 한국어: 요리사에게 확인해 주세요. 확인하기 어렵다면 말씀해 주세요.
실용 정보와 남은 제한
한국어와 영어 문구를 함께 두고 재료를 명시하세요. 카드는 요청을 전달할 뿐이며 주방은 조리법과 준비 과정이 이를 충족하는지 확인해야 합니다.
출처 및 서비스 제공업체 예시
외부 출처는 다른 언어로 표시될 수 있습니다.
출처 최종 확인일: . 규정·운영 시간·서비스는 변경될 수 있습니다.