KoreaClear · 旅の疑問に回答
食事制限を韓国語で伝えるには？
まずは要点
避ける材料を具体的に記した短い韓国語カードをスマートフォンに保存します。注文前に見せ、だし、ソース、トッピングも厨房に確認してもらってください。
次にすること
- 以下の適切な日本語・韓国語の組をスマートフォンのメモにコピーします。両言語を見える状態にし、オフライン用のスクリーンショットも保存します。
- 避ける必要のある材料をすべて列挙し、注文前にカードを示して調理担当者への確認を頼みます。
- その料理を実際に条件どおり作れるか尋ねます。確認できなければ別の料理や店を選びます。
利用前の確認事項
- 翻訳カードは材料の保証や交差接触の防止にはなりません。アレルギーを単なる好き嫌いとして説明しないでください。
- 肉が見えない料理にも動物性のだしや調味料が入る場合があります。見える具だけでなく材料全体を尋ねてください。
- これらは例文です。食物アレルギーやセリアック病では、旅行前に個別の韓国語カードを確認してもらい、医師の緊急対応計画を携帯してください。
詳しい説明と例 開く閉じる
一般的な制限―コピーして変更
日本語：次の材料は食べられません：[一覧]。だし、ソース、トッピングも含め、この料理に入っていますか？ 韓国語：저는 다음 재료를 먹을 수 없습니다: [재료 목록]. 이 음식의 육수, 소스, 고명에도 이 재료가 들어가나요?
ベジタリアン―肉と魚介を避け、卵・乳製品は可
日本語：肉、魚、魚介類と、それらのだし、魚醤、塩辛は食べません。卵と乳製品は食べられます。 韓国語：저는 고기, 생선, 해산물을 먹지 않습니다. 고기나 해산물로 만든 육수, 액젓, 젓갈도 먹지 않습니다. 달걀과 유제품은 먹을 수 있습니다.
ヴィーガン―別のテンプレート
日本語：肉、魚、魚介類、卵、乳製品、はちみつなど動物由来の材料は食べません。だしとソースも確認してください。 韓国語：저는 고기, 생선, 해산물, 달걀, 유제품, 꿀 등 동물성 재료를 먹지 않습니다. 육수와 소스도 확인해 주세요.
アレルギー―実際の自分の状態に合う場合のみ使用
日本語：[材料]のアレルギーがあります。料理に含まれるか、調理中に接触する可能性があるか確認してもらえますか？ 韓国語：저는 [재료]에 알레르기가 있습니다. 음식에 이 재료가 들어가거나 조리 중 접촉할 가능성이 있는지 확인해 주시겠어요?
カードを調整するための食材名
落花生＝땅콩、牛乳＝우유、卵＝달걀、小麦＝밀、大豆＝대두(콩)、ごま＝참깨、えび＝새우、かに＝게、魚＝생선、豚肉＝돼지고기、牛肉＝소고기、鶏肉＝닭고기。この一覧は網羅的ではありません。魚介類などの広い分類だけに頼らず、関係する材料を個別に挙げてください。
調理担当者への確認
日本語：調理担当者に確認してください。確認できない場合は教えてください。 韓国語：요리사에게 확인해 주세요. 확인하기 어렵다면 말씀해 주세요.
実際の確認と限界
日本語と韓国語の文を一緒に保存し、材料を具体的に列挙してください。カードは希望を伝えるもので、厨房は材料と調理方法が対応できるか引き続き確認する必要があります。
出典・サービス提供元の例
外部サイトは別の言語で表示される場合があります。
出典の最終確認日： . 規則・営業時間・サービスは変更されることがあります。