KoreaClear · 旅行解答
如何用韩语说明饮食限制？
简明解答
在手机保存简短韩文卡片，列明您不吃的具体食材。点餐前出示，并请厨房也核查汤底、酱料和配料。
操作步骤
- 将下面适用的中文—韩文对照复制到手机备忘录，同时保留两种语言，并截图供离线使用。
- 列出每种需要避免的食材。点单前出示卡片，请店员向厨师确认。
- 询问厨房是否确实可以按要求制作该菜品。店员无法确认时，选择其他菜品或餐厅。
使用前请确认
- 翻译卡片不能保证成分，也无法防止交叉接触。不要把过敏仅描述为不喜欢。
- 看似无肉的菜仍可能含动物性汤底或调味料；应询问配方，而不仅是可见食材。
- 这些是示例表达。食物过敏或乳糜泻患者，应在出行前请人核查个性化韩文卡片，并携带医生制定的紧急应对计划。
详情与示例 展开收起
一般限制——复制并自定义
中文：我不能吃以下食材：[清单]。这道菜的汤底、酱料或配料中是否含有其中任何一种？ 韩文：저는 다음 재료를 먹을 수 없습니다: [재료 목록]. 이 음식의 육수, 소스, 고명에도 이 재료가 들어가나요?
素食——不吃肉和海鲜，可以吃鸡蛋及奶制品
中文：我不吃肉、鱼或海鲜，包括相关汤底、鱼露和腌制海鲜。我可以吃鸡蛋和奶制品。 韩文：저는 고기, 생선, 해산물을 먹지 않습니다. 고기나 해산물로 만든 육수, 액젓, 젓갈도 먹지 않습니다. 달걀과 유제품은 먹을 수 있습니다.
纯素——独立模板
中文：我不吃动物来源成分，包括肉、鱼、海鲜、鸡蛋、奶制品或蜂蜜。也请检查汤底和酱料。 韩文：저는 고기, 생선, 해산물, 달걀, 유제품, 꿀 등 동물성 재료를 먹지 않습니다. 육수와 소스도 확인해 주세요.
过敏——仅在准确描述自身情况时使用
中文：我对[食材]过敏。请确认食物是否含有该食材，或制作过程中是否可能与之接触。 韩文：저는 [재료]에 알레르기가 있습니다. 음식에 이 재료가 들어가거나 조리 중 접촉할 가능성이 있는지 확인해 주시겠어요?
用于自定义卡片的食材词汇
花生 = 땅콩；牛奶 = 우유；鸡蛋 = 달걀；小麦 = 밀；大豆 = 대두(콩)；芝麻 = 참깨；虾 = 새우；蟹 = 게；鱼 = 생선；猪肉 = 돼지고기；牛肉 = 소고기；鸡肉 = 닭고기。清单并不完整：应逐一写出相关食材，不要只依赖“海鲜”等宽泛类别。
请厨师确认
中文：请向厨师确认。如果无法确认，请告诉我。 韩文：요리사에게 확인해 주세요. 확인하기 어렵다면 말씀해 주세요.
实际细节与其余限制
同时保留韩文和中文表述，并明确列出食材。卡片用于传达要求；厨房仍须确认配方和制作流程能否满足要求。
来源最后核查日期： . 规定、时间和服务可能变更。