KoreaClear · Respuestas de viaje
¿Cómo puedo explicar mis restricciones alimentarias en coreano?
Respuesta breve
Guarda en el teléfono una tarjeta breve en coreano con los ingredientes exactos que evitas. Muéstrala antes de pedir y solicita que la cocina compruebe también el caldo, las salsas y las guarniciones.
Qué hacer
- Copia en las notas del teléfono el par español–coreano adecuado de abajo. Mantén visibles ambos idiomas y guarda una captura para usarla sin conexión.
- Enumera todos los ingredientes que necesitas evitar. Muestra la tarjeta antes de pedir y solicita que el personal consulte con quien cocina.
- Pregunta si la cocina realmente puede preparar ese plato según tus requisitos. Si el personal no puede confirmarlo, elige otro plato o restaurante.
Comprueba antes de actuar
- Una tarjeta traducida no garantiza los ingredientes ni evita el contacto cruzado. No describas una alergia como una mera aversión.
- Un plato que parece sin carne puede contener caldo o condimentos animales; pregunta por la receta, no solo por los trozos visibles.
- Son frases de ejemplo. Para alergia alimentaria o celiaquía, pide que revisen tu tarjeta coreana personalizada antes de viajar y lleva el plan de emergencia de tu profesional sanitario.
Más detalles y ejemplos MostrarOcultar
Restricción general: copia y adapta
Español: No puedo comer los siguientes ingredientes: [lista]. ¿Contiene alguno este plato, incluidos el caldo, la salsa o las guarniciones? Coreano: 저는 다음 재료를 먹을 수 없습니다: [재료 목록]. 이 음식의 육수, 소스, 고명에도 이 재료가 들어가나요?
Vegetariano: excluye carne y marisco, permite huevo y lácteos
Español: No como carne, pescado ni marisco, incluidos caldos, salsa de pescado y marisco salado. Puedo comer huevos y lácteos. Coreano: 저는 고기, 생선, 해산물을 먹지 않습니다. 고기나 해산물로 만든 육수, 액젓, 젓갈도 먹지 않습니다. 달걀과 유제품은 먹을 수 있습니다.
Vegano: plantilla independiente
Español: No como ingredientes de origen animal, incluidos carne, pescado, marisco, huevos, lácteos o miel. Compruebe también el caldo y las salsas. Coreano: 저는 고기, 생선, 해산물, 달걀, 유제품, 꿀 등 동물성 재료를 먹지 않습니다. 육수와 소스도 확인해 주세요.
Alergia: úsala solo si describe tu caso con precisión
Español: Soy alérgico a [ingrediente]. ¿Puede comprobar si la comida lo contiene o puede entrar en contacto con él durante la preparación? Coreano: 저는 [재료]에 알레르기가 있습니다. 음식에 이 재료가 들어가거나 조리 중 접촉할 가능성이 있는지 확인해 주시겠어요?
Nombres de ingredientes para adaptar la tarjeta
Cacahuetes = 땅콩; leche = 우유; huevos = 달걀; trigo = 밀; soja = 대두(콩); sésamo = 참깨; gambas = 새우; cangrejo = 게; pescado = 생선; cerdo = 돼지고기; res = 소고기; pollo = 닭고기. La lista no es exhaustiva: nombra cada ingrediente pertinente en lugar de depender de una categoría amplia como marisco.
Pregunta a quien cocina
Español: Consulte con quien cocina, por favor. Si no puede confirmarlo, dígamelo. Coreano: 요리사에게 확인해 주세요. 확인하기 어렵다면 말씀해 주세요.
Detalles prácticos y límites
Mantén juntas las frases en coreano y español y enumera los ingredientes explícitamente. La tarjeta comunica una petición; la cocina debe confirmar si su receta y preparación pueden cumplirla.
Fuentes y ejemplos de proveedores
Las fuentes externas pueden estar en otro idioma.
Última comprobación de fuentes: . Las normas, los horarios y los servicios pueden cambiar.